🌏 Episodio 11 🌏
[ Chiuso Temporaneamente ]
Sottotitoli a cura del 🌏Creating A Beautiful World🌏@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Pensate che Seon Ho sia una vittima, vero?
Ma cosa sta dicendo?
Pensate che il bravo e studioso Seon Ho sia solo una povera vittima di bullismo, non è così?
- Badi a come parli! - Seon Ho è un impostore.
Perché ci sta facendo questo?
Statemi bene a sentire!
Seon Ho non è una vittima, ma un aggressore.
Non è la povera vittima,
è uno schifoso aggressore!
Un aggressore?
Ma cosa sta dicendo?!
Sa cos'ha fatto suo figlio a mia figlia?!
Che cosa avrebbe fatto?!
Seon Ho ha rovinato le nostre vite.
Ha ucciso Da Hee!
Cosa?!
Ma cosa intende dire?
Per quale motivo pensate che mia figlia abbia smesso di andare a scuola?
Perché vive come una zombie?
Dopo quel che le ha fatto vostro figlio, vive solo perché non riesce a morire.
È in vita, ma non vive veramente.
E voi vi sentireste trattati ingiustamente?! Sareste voi, le vittime?!
Ma cosa ha fatto?!
Cosa sostiene che avrebbe fatto?!
Tesoro, aspetta un attimo.
Sta forse dicendo che il nostro Seon Ho
ha commesso qualcosa di terribile ai danni di Da Hee?
- Andatevene. - Già!
- Basta. - Vostro figlio
ha stuprato mia figlia.
No, qualcosa non torna.
Chi semina vento raccoglie tempesta.
Quando ho saputo che Seon Ho era in coma, non avete idea di quanto fossi contenta.
Come?!
Ero contenta, sì!
Lo odiavo al punto da volerlo fare a pezzi, di ucciderlo,
quindi l'ho maledetto ogni notte, augurandogli di vivere in agonia, senza mai potersi svegliare.
Pensavo avesse una coscienza.
Pensavo fosse una bestia ma, alla fin fine, era umano.
Però... non potrò comunque perdonarlo, mai.
Ci dev'essere un errore.
Seon Ho non farebbe mai una cosa simile.
Siete voi quelli in errore.
Mi ascolti...
Nostra figlia era così spaventata da aver perso l'uso della parola e ha attacchi di panico.
Per quanto chiedessimo, non ha mai risposto a nulla.
Ha rivelato la verità solo dopo aver saputo che Seon Ho era in coma.
E perché ce lo dite solo ora?
Vi abbiamo contattato anche in passato, perché avete taciuto?
Avremmo dovuto dire ai quattro venti che la vita di mia figlia è finita?!
- Ma... - Come pensa che reagirebbe la gente, se sapesse quel che le è successo?!
Farebbero finta di compatirla, ma dentro di loro, la prenderebbero in giro, mettendola in ridicolo!
È la nostra unica figlia.
Non posso farla vivere per sempre con questo stigma sociale.
Se non aveste fatto le vittime innocenti, avremmo tenuto il segreto per sempre.
Vostro figlio, in ogni caso, è praticamente morto. Non potrebbe essere punito.
Sarebbe come uccidere due volte nostra figlia!
Quindi, anche se sappiamo di aver subito un torto, abbiamo deciso di tenerlo sepolto per sempre.
Perché venite qua a provocarci?!
No, no, no!
Non può essere vero, non può.
Sei brava ad accusare di omicidio i figli delle altre.
Sei proprio senza vergogna, non hai una coscienza!
Ecco perché hai tirato su un figlio tanto crudele.
Ascolti...
Sapete perché Seon Ho ha tentato il suicidio senza lasciare nemmeno un biglietto?
Perché aveva la coscienza sporca.
Non aveva il coraggio di confessare,
quindi ha scelto la via più codarda, capite adesso?!
Ci faccia parlare con Da Hee, per favore.
Voglio sentirlo dire da Da Hee.
Ma avete idea di quanto mi stia trattenendo?!
Vi ammazzerei tutti!
Vorrei dire al mondo intero
che razza di persona schifosa sia vostro figlio.
Però mi trattengo, per il bene di mia figlia.
Mi trattengo perché dobbiamo sopravvivere, a tutti i costi...
dobbiamo sopravvivere!
Non vogliamo dar fastidio a Da Hee.
È solo che dobbiamo controllare i fatti—
Basta così, andatevene.
Finalmente avete scoperto quel che tanto volevate sapere,
quindi non fatevi più vedere da noi.
Seon Ho è venuto a trovare Da Hee portandole dei fiori.
Come avrebbe potuto farlo, se avesse commesso una cosa così orribile?
Ed è proprio quello che mi disgusta di più.
Mia figlia non può nemmeno andare a scuola, dalla paura che ha di Seon Ho.
Come è potuto venirla a trovare, così, senza vergogna?!
Sarebbe un comportamento umano?!
Ma quando è successa questa cosa, a Da Hee?
E cosa cambia saperlo?!
A causa vostra le sue condizioni sono peggiorate.
Da quando ha incontrato vostra figlia, non ha più parlato!
Ha smesso di andare a scuola subito dopo quell'incidente?
Sì!
Andatevene, prima che vi ammazzi.
Ci passerò sopra perché vostro figlio ha avuto quel che meritava.
Ma non fatevi più vedere!
Tesoro.
Vivi per sempre con il peccato di aver cresciuto un mostro.
Piantatela di blaterare senza vergogna di "scoprire la verità".
E d'ora in poi vivete pagandone il prezzo.
Ferma l'auto.
No, Tesoro.
Il nostro Seon Ho non avrebbe mai fatto una cosa simile.
C'è decisamente qualcosa che non quadra.
Lo conosci bene anche tu, Seon Ho, no?
[ Confusione ]
È un po' che non ci vediamo, mamma di Joon Seok!
Già.
Ha letto i commenti, vero?
Come hanno potuto, i genitori di Seon Ho, lasciare che un molestatore scrivesse quell'articolo?
I genitori hanno scatenato un putiferio.
E adesso, come faranno gli allievi a concentrarsi sugli studi?
Non starebbe alla fondazione e alla scuola trovare una soluzione?
Una soluzione?
Fategli causa, per diffamazione.
O anche... senz'altro suo marito avrà conoscenze nella stampa,
quindi potrebbe assicurarsi che non accada ancora.
Preferisco non intromettermi in queste cose.
Al contrario.
A dirla tutta, l'obiettivo dell'articolo sono Joon Seok e suo marito.
Il giornalista ha anche insinuato che Seon Ho non abbia tentato il suicidio.
Non penso che lei possa rimanere così, come se niente fosse.
- Cosa intende dire? - Eh?
Sta dicendo che Joon Seok ha spinto Seon Ho?
No. No, non è quel che intendevo.
La ringrazio per la sua premura, tuttavia, per favore, faccia più attenzione a quello che dice.
Il problema non è stato causato da Joon Seok,
ma dai ragazzini che hanno aggredito Seon Ho.
- Se ne sta già occupando il Comitato Scolastico Antiviolenza... - Mamma!
Sì.
Hai letto i commenti online?
Sì.
I miei compagni dicono che il giornalista è un molestatore,
uno schifoso.
Di' che hai stuprato e minacciato Da Hee.
Di' tutto agli adulti.
Non capisco, davvero.
Come fa una persona simile a diventare giornalista? Ma l'azienda lo saprà?
È stato assolto.
Eppure, avrà pur fatto qualcosa, se lo hanno denunciato.
Che c'è, mamma?
- Dimmi tutto. Mi stai nascondendo qualcosa. - Cosa?
Ho trovato un rossetto nel cassetto della tua scrivania.
- Di chi è? - Hai frugato nel mio cassetto?!
Rispondimi, di chi è?
- Ma qual è il problema?! - Ti ho chiesto di chi è!
- Non lo so. - Ah, non lo sai?! E chi lo deve sapere?!
L'ho trovato in camera mia e l'ho messo nel cassetto.
E perché era in camera tua?
E io che ne so?!
Dimmi la verità.
Tanto non mi credi mai.
Tu, davvero...
Dobbiamo far finta di non sapere la verità, cioè il fatto che abbiamo trovato la registrazione e che l'abbiamo ascoltata.
Se Joon Seok lo scoprisse, resterebbe sconvolto.
Crollerebbe.
E le cose ci sfuggirebbero di mano.
Se Joon Seok crollasse, finirebbe tutto.
Vado a casa a piedi.
Joon Seok.
Joon Seok!
Va bene.
Non ti chiedo più niente, sali in macchina.
La tua presenza mi soffoca!
Joon Seok!
Hanno incontrato i genitori di Da Hee?
Sì.
Non ho informazioni sui contenuti della conversazione, ma i genitori di Seon Ho sembravano sotto shock.
E dopo, dove sono andati?
A casa?
Quindi è andato a casa?
Stai facendo seguire Da Hee da qualcuno?
Continuate a seguirla.
Che cosa succede?
[ Da Hee ]
Il numero da lei chiamato è inesistente.
La preghiamo di—
I genitori di Da Hee hanno detto una cosa simile a In Ha?
Non credo sia andata così.
E allora perché vorrebbero incontrare In Ha?
Se l'avessero fatto, sarebbero andati dalla polizia.
O sarebbero venuti da noi.
E se stessero cercando di spiegare perché Seon Ho e Joon Seok si sono incontrati quel giorno?
Lo sappiamo solo noi.
E nessuno di noi ha aperto bocca.
E se Da Hee sapesse qualcosa?
Seon Ho ha detto di averlo saputo da Da Hee.
Fai una cosa sola.
Sei tu ad aver scelto questa strada.
Non io, non Joon Seok. Tu.
Se potessi tornare indietro, la mia scelta sarebbe diversa.
Quindi hai davvero simulato un suicidio, pur pensando fosse un incidente?
Sì.
No.
Anche se non fosse stato un incidente, avresti fatto la stessa scelta.
Credi che la madre di Seon Ho si sarebbe comportata diversamente?
Il voler proteggere il proprio bambino è parte della natura di voi madri.
Metti da parte i tuoi principi e ogni senso di colpa.
Continua a seguire il tuo istinto innato.
Quello che ho fatto
è stato davvero per il bene di Joon Seok?
Quello che stiamo facendo adesso
è davvero per il suo bene?
Sei una vera ipocrita.
Mi guardi come fossi un insetto,
ma, ai miei occhi, l'ipocrita sei tu.
Tu non sei un fantasma.
Chi ti tratta male, chi ti ignora perché sei fragile. Sono loro i fantasmi.
Non devi perdere.
Non farlo mai.
Neanche tu.
Non farlo mai, Seon Ho.
[ Il Giovane Holden ]
È entrato anche sul sito internet, a imprecare contro l'autista e il resto.
E ora?
Fortunatamente, non parla male di noi. Però, la cosa mi turba un po'.
Anche l'autista dev'essere turbato.
Probabile.
Ma la verità verrà rivelata presto, andrà bene.
La mamma di Da Hee ha chiesto di incontrare i miei genitori.
Da Hee deve aver detto la verità, vero?
Perché pensi abbia cambiato idea così all'improvviso?
Quell'ahjumma era davvero spaventosa.
Vero?
Forse c'è stato un malinteso.
- Zia! - Oh, sei qui!
Lei è mia zia. Questa è Dong Hee.
Salve.
Volevo vederti.
Posso abbracciarti almeno una volta?
Che bello.
Che fai? Eonnie è in imbarazzo.
Le sono riconoscente, ecco perché.
Ti ho messa in imbarazzo?
Hai proprio un bel sorriso.
Avete cenato?
No, ho tanta fame.
Andiamo a cena. Offro io.
Galbi, galbi! (costolette)
Va bene. Facciamoci una bella scorpacciata di galbi.
[ Lee Jin Woo ]
Che cosa succede?
Non riuscivo a non pensare alla nostra telefonata, quindi
sono passato in panetteria, ma avete chiuso presto.
Che dio li fa e poi li accoppia?
No, non per quello.
Ma durante la riunione dei genitori—
Ha cenato?
Non ancora.
Eh?
Sì, lo so.
Sì, ci vediamo lì.
Sì, brava.
No, noi stiamo bene.
Ci penso io.
Ma che cosa hanno detto i genitori di Da Hee?
Ero talmente curiosa che volevo chiamarvi, ma mi sono trattenuta.
Ti racconto dopo. È meglio non parlarne al telefono.
Mi sembra un po' stanca. Meglio se le parli più tardi.
L'ho odiato al punto da volerlo fare a pezzi ed ucciderlo.
Per questo l'ho maledetto ogni notte, sperando soffrisse e non si svegliasse mai più.
Joon Ha!
È appena arrivata?
Entriamo.
I genitori di Seon Ho stanno bene?
Se lei fosse nei loro panni, starebbe bene?
E se la gente dicesse che ha portato i giornalisti solo per prendere un risarcimento maggiore?
Più ci penso, più rimango a bocca aperta.
La scuola, che dovrebbe proteggere gli studenti, organizza delle riunioni con i genitori in cui vengono diffuse false notizie.
Mi chiedo che insegnamento potrebbero trarne gli studenti.
Mi dispiace. Volevo prendere parte alla riunione ad ogni costo,
ma il Direttore è stato irremovibile.
Non sono stato d'aiuto.
Pe-perché mi guarda così?
Ora che la guardo bene, ha la doppia palpebra.
Scusi?
Entriamo. Le ragazze avranno fame.
L-le ragazze?
- Perché non mangia? - Mangio.
Offro io, quindi mangi.
No, offro io.
È all-you-can-eat, non si preoccupi.
- La carne è buona, vero? - Sì, buonissima.
Mangiate.
Mangi. Così avrà un po' di forza,
dal momento che i suoi avversari sono cresciuti in modo esponenziale.
La gente continua a dire cose maleducate in rete senza sapere nulla.
È così frustrante.
Mi dispiace.
Avrei dovuto occuparmene meglio, ma
non ho potuto. Ed anche riguardo al caso di Dong Hee.
Mi dispiace, Dong Hee.
Mi dispiace.
Va tutto bene. Lei era dalla parte di Dong Hee.
Eonnie ha detto
che era felice di avere almeno qualcuno dalla sua parte.
Certamente. Quella persona è importante.
La forza di una persona può addirittura cambiare la storia.
Perciò, mangiate e rafforziamoci un po'.
- Sì. - Sì.
Mi ricorda Oppa.
Oppa veniva spesso qui.
- Seon Ho? - Già.
Perché quell'espressione?
Cosa?
Sembrava come se stessi guardando un cane dilaniato.
Ehi, non è vero.
E come puoi paragonare una persona ad un animale?
Secondo me, un cane è meglio di un umano.
I cani non mentono e non ti tradiscono nemmeno.
È vero.
Ma in ogni caso, un umano è più bello di un fiore.
No. Dipende dalla persona.
Comunque, mangerò anche per mio fratello.
D'accordo. Mangia anche la porzione di Seon Ho,
- e datti forza, va bene? - Certo.
[ Padre di Seon Ho ]
Sì, signore.
Sì.
Mi dispiace di averla contattata così all'improvviso, ma vorrei vederla adesso.
Sì, sì.
Verrò nel posto più comodo per lei.
Sì, allora arrivo subito.
Mio cognato le ha chiesto di incontrarvi adesso?
Sì.
Perché ti incontri con il professore?
Devo capire una cosa.
Non hai intenzione di dirgli ciò che hai sentito oggi, vero?
Se sarà necessario, lo dovrò fare.
No, non puoi. Non dirglielo.
Anche i genitori di Da Hee non vogliono che gli altri sappiano.
Mi fido di Seon Ho. Ha il cuore più puro di quello di chiunque altro.
Non avrebbe mai fatto una cosa del genere.
Non posso fidarmi. Non posso.
Ma
perché Da Hee dovrebbe mentire così?
Per quale motivo?
Devo scoprirlo.
Dobbiamo scoprire il motivo delle bugie di Da Hee.
E se fosse vero?
Se lo fosse? Allora, cosa farai?
E se fosse vero?
E se lo fosse? Allora, cosa faresti?
Non penso che ce ne sarà bisogno,
ma se fosse vero,
allora dovremo accettarlo.
No. No.
No. No, non puoi.
Che sia vero o no, non dirglielo.
Anche i genitori di Da Hee hanno detto che lo copriranno.
Dimentichiamo tutto. Facciamo finta di non aver sentito nulla.
Se fosse vero, se le voci si diffondessero,
che sia vero o meno,
allora le persone tratterebbero il nostro Seon Ho come un criminale.
Tesoro, tutto questo può succedere in un battito di ciglia.
Non incontrare l'insegnante, d'accordo?
Facciamo semplicemente finta di non averlo sentito.
Facciamo così, d'accordo?
Allora cosa ci rende diversi da loro?
La gente che è così impegnata a proteggere i propri figli
che coprono tutto, senza preoccuparsi della verità.
Cosa ci rende diversi da quelle persone?
Tu ed io, abbiamo detto che avremmo svelato la verità.
Se ci fermassimo solo perché è diverso da quello che pensavamo,
allora diventeremmo come loro.
Non m'importa se siamo uguali.
Soprattutto quando mio figlio è sdraiato lì,
come possono chiamarlo criminale? Non posso.
Ti fidi di Seon Ho, in ogni caso.
Ti fidi di Seon Ho, più di chiunque altro.
Che differenza fa se credo in lui o meno?
Non ti interessa del fatto che le persone lo perseguiteranno?
Io-Io dimenticherò tutto.
Farò finta di non aver mai sentito nulla. Dimenticherò tutto.
Sono a casa.
- Dove sei stato? - A casa di un amico.
Preparati per andare a studiare all'estero.
Studiare all'estero?
Ho deciso per l'Inghilterra.
Anche tua zia è lì, quindi sarà meno difficile.
Mi stai dicendo di andarmene per quello che è successo con Seon Ho?
Ci stavo già pensando. La Corea è troppo piccola per te.
Esci nel grande mondo e competi con ragazzi più capaci.
È in questo modo che migliorerai ed arriverai in alto.
Sei stata tu a dirgli di mandarmi via? Perché non volevi vedermi?
Non è così.
Mamma verrà con te.
Andrò da solo.
Joon Seok.
Zia è lì, no? Mamma non deve venire con me.
Decideremo quando sarà il momento.
E tienilo segreto finché non andrai via.
Potrebbero esserci incomprensioni o cose di questo genere.
D'accordo.
Lascialo stare.
È il momento che Joon Seok si allontani da te.
Lo lascerai andare da solo?
Se tu tremi, anche lui trema.
Forse è meglio che lui vada da solo.
Joon Seok ha bisogno di me.
Allora non confonderlo. Chiarisci le tue azioni.
La data a partire da quando Da Hee non è più venuta a scuola?
Quando ha smesso di andare a scuola?
Come può riguardare Seon Ho?
Non posso dirglielo adesso, per sicurezza.
- Mi dispiace. - No, va tutto bene.
Non sono sicuro della data esatta, ma
penso che fosse circa verso la metà di Settembre.
- La metà di Settembre? - Sì.
Penso che Da Hee fosse assente giusto prima delle vacanze del Ringraziamento.
E dopo il Ringraziamento, la madre di Da Hee ha detto alla scuola che Da Hee non sarebbe andata a scuola per un po'.
Quindi... non la vede da quel momento?
Sua madre ha detto che i suoi attacchi di panico erano gravi,
quindi non poteva incontrare nessuno.
Sì.
Francamente, ciò che mi ha insospettito
è che Da Hee non ha mai mostrato alcun sintomo di ansia.
Vuole sapere la data esatta, vero?
Sì. Vorrei sapere quando è iniziata l'assenza di Da Hee.
Controllerò domani e glielo farò sapere immediatamente.
- Grazie. - Si figuri.
Sta passando un momento difficile a causa dei commenti su quell'articolo, vero?
Dopo aver sopportato tante cose,
sembra che si sia formato un callo sul mio cuore.
Sono venuto solo per far passare quel tipo di cose.
Ad essere onesti, quando guardo il viso di Seon Ho e lo vedo sdraiato lì, tutto sembra minuscolo.
Se Seon Ho si svegliasse,
se potessi sentire un'altra volta la sua voce,
allora non m'importerebbe di quello che la gente pensa e di quale sia la verità.
Penso che potrei sopportare qualsiasi altra cosa.
Tutto questo è successo perché ho sbagliato io.
Durante tutto questo, ho realizzato quanto fossi incapace come persona e quanto stupido io sia come insegnante.
Ho realizzato davvero molte cose.
Ho passato più tempo a cercare di capire come occuparmi delle mansioni che la scuola mi dava
invece dei ragazzi.
Non so realmente se sono un insegnante o solo un impiegato scolastico.
Non so nemmeno io chi sono
o cosa sto facendo.
Penso che sia così che ho vissuto.
Quante persone sanno realmente chi sono?
Non sia troppo duro con se stesso.
So che ci sta provando davvero.
Faccia un buon rientro.
Grazie. La chiamerò.
Oh, a proposito.
Non so se ne è al corrente, ma il vice preside ha scoperto che Dong Hee ha incontrato Seon Ho.
Come l'ha scoperto?
Penso che il direttore generale abbia delle conoscenze nella polizia.
È probabile che gli diano queste informazioni.
Io non ho mai detto niente a nessuno.
Sei stato tu?
Cosa?
Chi ti ha parlato di Han Dong Hee?
Chi è Han Dong Hee?
Oh, la compagna di classe di Park Seon Ho? Non l'ho detto a nessuno.
Ti conviene dire la verità!
Siamo gli unici due a saperlo. Se non siamo stati noi, allora chi può essere stato?
Beh, il Detective Kang del dipartimento donne e giovani ha chiesto se ci fossero degli aggiornamenti su Park Seon Ho—
Che succede?
D'ora in poi non dire niente a nessuno di Park Seon Ho.
Perché? Anche il dipartimento donne e giovani dovrebbe esserne al corrente. Dobbiamo condividere le informazioni.
Ti sto dicendo di no! Non farlo!
Beh...
Condividi qualche informazione con me.
Qualsiasi cosa ti dica, l'articolo lo scrivi a tuo piacimento.
Dovresti condividere le informazioni con un giornalista, non con Oh Jin Pyo.
È solo spazzatura. Non sai cosa potrebbe fare.
Il tuo capo ti ha chiesto ti chiudere il caso su Park Seon Ho?
Hai visto i commenti sull'articolo?
Hai messo la famiglia di Park Seon Ho alle strette.
Oh Jin Pyo ha fatto pressioni mettendo in giro notizie false.
Ce l'hai con Oh Jin Pyo, vero?
Ma quale giustizia e verità. Il tuo obiettivo è quello di incastrare Oh Jin Pyo!
Pensi anche tu che il figlio di Oh Jin Pyo sia il colpevole, no?
Ascoltami attentamente.
Se provi a fregarli senza delle prove, loro ti fregheranno per primi.
Vedi? Quelle notizie false hanno nascosto il vero problema.
E quindi non dovrei più scrivere?
Sei forse l'unico giornalista là fuori?
Se avessi considerato la famiglia di Park Seon Ho, avresti dovuto farlo scrivere a qualcun altro!
Perché dovrei? Sono innocente.
Perché dargli una ragione? Perché?
Che si tratti di notizie false o no, la gente non si accorge del problema principale una volta che le cose vengono spazzate via.
Questo è quello che stai facendo, Giornalista Choi!
Prima di tutto, la polizia avrebbe dovuto fare delle indagini più adeguate.
Gli avete dato tutto il tempo del mondo per pianificare e distruggere le prove.
E la polizia non ha niente da dire.
Dannazione, non posso ascoltare queste stupidaggini.
Mi scusi. I poliziotti si occupano di risolvere crimini per il bene stare di 450 cittadini.
Riceviamo chiamate ogni giorno dal 118 e non è insolito che ad un poliziotto vengano assegnati dodici casi.
Ogni giorno cinque colleghi vengono feriti, mentre un ufficiale muore ogni quattro o cinque settimane.
Non è che non abbiamo niente da dire. È che non abbiamo il tempo!
Certo che sei un chiacchierone.
Vuole litigare?
Il giornalista Choi ha ragione.
Non abbiamo fatto delle buone indagini sin dall'inizio.
Che ti succede all'improvviso? Mi spaventi.
Come hai detto, tutte le prove sono scomparse e non abbiamo testimoni.
La vittima non può neanche testimoniare. È un caso difficile da risolvere.
È quello che sto dicendo!
I mandati di arresto non ci vengono concessi solo perché si tratta di un caso importante.
Quindi, comportati con prudenza. Altrimenti finiremo per fare altro male alla famiglia di Seon Ho.
Come possiamo essere diversi da loro così?
Mamma!
Che succede? Stai al buio.
Sei arrivata.
Che ha detto la mamma di Da Hee?
Da Hee ha raccontato tutto? Qual è il segreto?
Hai mangiato?
Abbiamo mangiato galbi con la zia. Di cosa hai parlato con la madre di Da Hee?
Perché? Ti ha chiamata per lamentarsi del fatto che ho visitato Da Hee?
Non è per questo.
E allora perché non me lo dici?
Vai a lavarti.
Le hai parlato di Oh Joon Seok?
No.
Davvero?
Pensavo che questa volta avremmo potuto svelare chi è veramente Oh Joon Seok.
Sono delusa.
Soo Ho.
Perché pensi che il segreto di Da Hee abbia a che fare con Joon Seok?
È ovvio.
Quel giorno, Oppa era andato a trovare Da Hee e l'aveva anche chiamata tre volte.
Se Oppa ha incontrato Oh Joon Seok, sono sicura che abbiano parlato di Da Hee.
Forse a Seon Ho piaceva Da Hee così tanto che
continuava a chiamarla e l'andava a trovare.
Mamma, non conosci Oppa?
Oppa è così gentile che non darebbe mai fastidio ad una ragazza che gli piace.
Non l'avrebbe mai chiamata così tante volte se a lei non fosse piaciuto.
Sono sicura che l'ha fatto per un altro motivo.
Per questo ha incontrato Oh Joon Seok.
Come puoi esserne così sicura?
Lo hai detto tu, mamma.
Il modo in cui vivi ogni giorno ti rende la persona che sei oggi.
Oppa era così ogni giorno.
Era troppo buono e come uno stupido sopportava tutto dandola vinta agli altri.
Oppa non avrebbe mai fatto qualcosa che non piaceva a Da Hee. Non è da lui.
Mamma.
Eh?
Che stai facendo così immobile?
Non è niente.
Grazie.
Per cosa?
Professore.
Grazie.
Cosa la porta qui?
Sono venuto a controllare che facessi un buon lavoro.
- Hai mangiato? - Professore.
Quando era giovane ha sofferto la fame?
Eh?
Ogni volta che mi vede mi chiede sempre se ho mangiato.
Davvero?
Non si preoccupi dei commenti. Non significano niente.
Stanno soltanto alleviando lo stress prendendosela con altre persone.
Ma guardati, stai consolando il tuo professore. Sono felice di aver vissuto così a lungo da vedere questo giorno.
Dong Hee te lo ha detto?
Cosa?
Sembra che il vice preside le abbia detto cose abbastanza pesanti.
Oh, quello?
Va tutto bene.
Che vuoi dire? È sconvolgente.
La scuola è così.
Questo è ancora più sconvolgente.
In realtà è così perché lei non c'è più.
Mascalzone, ora mi prendi anche in giro.
Dong Hee è molto più felice ultimamente. Parla anche di più.
Davvero?
Sì.
Soo Ho è sempre dalla sua parte e anche la coordinatrice di classe le sta accanto.
Adesso ha molto più fiducia in se stessa.
È anche molto sfrontata con me.
Questa è la cosa migliore che abbia sentito oggi.
Non si preoccupi per noi.
Sono rimasti ancora un sacco di avanzi, non c'è bisogno che ce ne porti altri.
Non sei ancora andata a letto?
Che stai facendo qui?
Quanto sono fortunata per aver incontrato un uomo come te?
Devo aver perso la testa per un po'. Sei in difficoltà anche tu.
Ti ho anche fatto soffrire.
Mi dispiace di essermi comportata in quel modo.
Va bene. Va tutto bene.
Una persona può essere così debole.
Così debole.
Quando le carte in tavola sono cambiate, anche io sono cambiata.
Anche per Eun Joo e altre persone,
ho realizzato come deve essere stato.
Ho capito una cosa.
Non mi arrenderò.
♫ Ti vedo nei miei occhi ♫
Qualunque sia la verità, se dovesse essere...
♫ ma sei così lontana ♫
qualcosa che non vogliamo, non lo eviterò.
Credi a Seon Ho.
Seon Ho non lo avrebbe mai fatto.
In questo mondo, non ci sono cose come il "mai."
Non c'è una regola che dice che il nostro Seon Ho non farebbe una cosa terribile.
Eppure, non Seon Ho.
Non sto dicendo che non credo in Seon Ho. Anche io gli credo.
♫ Illumini il mio mondo ♫
Ma...
Ma ciò che crediamo e la realtà, potrebbero essere diverse.
Tuttavia, non mollerò.
Cosa voglio scoprire e cosa scelgo di vedere non significano che sono la realtà.
♫ sono impressi nel mio cuore ♫
Anche se ci aspetterà una spaventosa e terribile verità,
non scapperò via e la affronterò.
Qualsiasi cosa risulterà essere Seon Ho,
il fatto che amiamo Seon Ho non cambierà.
Posso sopportare tutto.
♫ Queste lacrime di un amore ghiacciato, non riesco a trattenerle ♫
♫ sono impresse nel mio cuore ♫
Sono così felice di non essere da sola.
Sono così felice che tu sia con me.
Grazie.
Se non fosse per te, non l'avrei sopportato.
Grazie, tesoro.
Grazie.
Tu mi soffochi, mamma!
Tu hai scelto questo percorso. Non Joon Seok, non me. Sei stata tu.
Cosa stai facendo?
Eun Joo.
Devo liberarmene.
Devo cancellarlo. Allora nessuno lo scoprirà.
Nessuno lo scoprirà.
Hai bevuto?
Non sono affari tuoi.
Torna in te!
È stata una mia scelta. È tutta colpa mia.
Tutto sarà finito se mi libererò di questo. Nessuno lo scoprirà.
Fai una doccia.
Non darmi ordini!
Sono tua moglie.
Non una moglie trofeo che ti faccia fare bella figura.
Quanto ancora distruggerai te stessa?
Sono già completamente distrutta.
Non è rimasto nulla da distruggere.
Da quando mi sono sposata fino ad ora, ho vissuto la mia vita facendo ciò che tu volevi che io facessi.
Non ti piaceva che incontrassi le mie amiche, quindi ho smesso di andare agli incontri. Avevi detto che essere loquace mi faceva sembrare umile,
quindi fingevo di essere elegante e sofisticata.
Comportandomi in maniera elegante,
mi vestivo in maniera graziosa per portare e andare a prendere Joon Seok al corso.
Questa era la mia routine giornaliera.
Ferma la tua sfuriata da ubriaca.
Con chi eri quel giorno?
Lo so che era tutta una bugia, quando hai detto che andavi in un viaggio di lavoro.
Non mi interessa.
Non mi interessa più che tipo di donne incontri.
Smettila con le assurdità!
Come... Come...
hai potuto...
stare perfettamente bene?
Come hai potuto vivere come se nulla fosse successo?
Tu hai creato tutto questo.
Giusto. È tutta colpa mia.
Tu e Joon Seok siete innocenti.
È tutta colpa mia, quindi posso portare tutto indietro.
Semplicemente tutto!
Porterò semplicemente tutto indietro! Tutto qui!
Te lo dico un'altra volta.
Non rovinare anche la mia vita.
La luce del sole è così piacevole.
È così scintillante.
Puoi sentirla anche tu?
Figlio mio, tieni duro anche oggi.
Terrò duro anche io.
Papà! Papà!
Non ho tempo per fare colazione.
- Perché no? - È il mio turno per gli incarichi di classe.
Dai solo un morso. Ti darò un passaggio.
- Non ho tempo. - Ehi, ehi...
Metti un po' di riso nella zuppa e bevila.
La tua pancia ti farà male se non mangi.
- Non ho tempo. - Ecco, ecco.
Davvero. Papà, stai assomigliando sempre di più ad una mamma.
Ecco, mangia.
- È caldo! - Cosa, cosa?
È così caldo, caldo! Acqua!
Caldo, caldo. Acqua, acqua.
Sto andando.
Ti accompagno io.
Posso correre. Ci vediamo più tardi!
- Stai attenta. Cadrai. - Va bene.
- Fighting! - Fighting!
[ Coordinatore di classe di Seon Ho ]
Sì, professore Lee.
Ho controllato ciò che mi aveva detto ieri.
Da Hee è assente dal 20 settembre.
Non è venuta più a scuola da allora e ha richiesto un periodo di pausa una settimana dopo.
Il 20 settembre?
Sì, la ringrazio. La richiamerò.
Il 20 Settembre.
Che cosa vi prende ragazzi?
Sei sleale. Hai infamato Joon Seok davanti a tutta la classe.
Ho detto qualcosa di sbagliato?
Prova a toccarmi.
Vai a fare la spia con il coordinatore di classe. Ma nessuno ti vorrà credere.
Non c'è alcuna prova.
Se ci provi ancora una volta, ti uccido.
Se pensi che stia mentendo, allora continua a farlo.
Che sfigato.
Scusa.
Cosa?
Che sfigato.
Vediamoci da qualche parte un giorno s*****o!
Aula 3-2
Mi sono spaventata da morire, pensavo fosse successo qualcosa a Gi Chan.
E dov'era?
Alla sala giochi. È così che allevia lo stress.
Comunque, non sopporto più la famiglia di Seon Ho!
Finiamola qui.
Perché sarebbe colpa della famiglia di Seon Ho?
Per via della pubblicazione di quell'articolo e di tutto quanto! Gi Chan è stressato per tutto ciò.
E questa sarebbe una tragedia? Seon Ho è ancora in coma.
- Da che parte stai? - Santo cielo!
Perché prendere delle parti?
Comunque, è tutto finito.
La richiesta della famiglia di Seon Ho per un ricorso è stata negata.
Di cosa stai parlando? La richiesta del ricorso è stata negata?
Non hai ricevuto la raccomandata? Mi è stata inviata a casa.
La richiesta è stata negata.
Sono così sollevato che il ricorso sia stato rifiutato.
Perché? Se dovesse iniziare nuovamente,
ci sarebbe troppo lavoro da fare. Accidenti che mal di testa.
Ma la situazione è cambiata da allora. Questo rifiuto non è giusto.
E se ci fosse una revisione del processo, pensi che il risultato sarà diverso?
Sarà lo stesso.
Che vi sia una revisione del processo o meno, la verità dovrà uscire alla fine.
Cosa?
Come un cucciolo che mastica l'erba.
Non ha tutti i torti.
E i cuccioli mangiano l'erba quando fanno indigestione.
Oh-ho? Dacci un taglio.
Signor Lee!
Sì?
Ha sentito che il ricorso è stato respinto, vero?
Sì.
I servizi di volontariato che erano stati messi da parte. Li faccia iniziare nuovamente da domani.
- Rimangono due giorni? - Sì.
La questione di Park Seon Ho è stata risolta.
Quindi, tutti quanti prestate particolare attenzione
e migliorate l'atmosfera scolastica.
I coordinatori di classe per i diplomanti.
Per favore riferite il messaggio ai genitori che il ricorso è stato negato. Così si calmeranno.
Sì, signore.
E non rispondete alle chiamate dei giornalisti.
Questa è la regola della nostra scuola!
Le da così fastidio da sospirare?
Mi scusi?
Dovrebbe essere grato che il ricorso sia stato respinto, eppure sta sospirando.
Come ha potuto non considerare i suoi studenti?
Perché è ancora qui?
Non ha risposto alle mie chiamate. So che mi sto intromettendo, ma dovevo venire.
Non ho più nulla da dirle. Se ne vada.
Devo chiederle una cosa.
Non voglio umiliarla di fronte ad altre persone. Se ne vada.
Quando è successo esattamente l'incidente?
Lei si considera umano?
Come può essere così sfacciato?
Non posso confermarlo con mio figlio. Lei conosce molto bene la nostra situazione.
Sembra che lei non voglia accettarlo. Non può fare ciò come genitore.
Alla fine, dobbiamo almeno verificare.
Abbiamo detto che lasciamo perdere. Perché lo sta facendo?!
Se dovessi lasciare perdere, mi sentirei male per mio figlio.
Se continua ad essere così sfacciato, non ho altra possibilità se non quella di chiamare la polizia.
Non mi interessa se lo fa.
Non voglio negare alcuna responsabilità.
Sono pronto ad assumermi qualsiasi responsabilità se c'è ne fosse bisogno.
Per favore, la prego.
Era il 19 Settembre.
Era il compleanno di mia figlia.
Okay...
Buongiorno.
Si ricorda di me?
Certamente. Come sta Soo Ho?
Non sembrava che volesse scusarsi.
Come potrei dire, eccitato? Pieno di aspettative?
Mi sembrava così ai miei occhi.
- È così? - Sì.
Comunque, il modo in cui mi è apparso Seon Ho quando è passato qui davanti,
mi preoccupa sempre di più se ci penso.
Che cosa?
Sembrava veramente triste.
In un primo momento, ho pensato che non l'avesse incontrata o che fosse stato rifiutato.
Ma ora che ci penso, mi sembrava scioccato.
- Scioccato? - Sì.
Potrebbe anche essere che sia stato solamente rifiutato.
No. Quella ragazza ha detto di non aver incontrato Seon Ho.
Allora perché aveva un mazzo di fiori?
Poiché non l'ha incontrata, non ha potuto darglielo.
È andato a trovare la sua amica malata. Se non l'avesse incontrata, li poteva dare al custode.
Non è un appartamento.
Allora io li avrei lasciati di fronte alla casa.
Non penso che potesse esser così giù solo per non averla incontrata.
Aspetti.
Tenga. Questo è un regalo per lei.
Sono io. L'hai incontrato?
Il 19 Settembre?
Sì. È il compleanno di Da Hee.
Ho controllato con il corso proprio adesso. Non hanno avuto lezioni il 19.
Non riesco a ricordarmelo adesso.
È passato troppo tempo.
Controllo la mia agenda e ti faccio sapere.
Va bene, capito.
19 Settembre
Compleanno?
Perché l'hai riportato indietro? Hai detto che era per il compleanno di una tua amica.
Non sono riuscito ad incontrarla. Aveva altri impegni.
Non era lei che doveva incontrarti?
Penso che abbia avuto qualcosa di più importante da fare.
Come può un'amica essere così? Un impegno già preso, viene prima.
Va bene così.
Ma cosa dovrei fare con questo?
Non posso venderlo poiché lo hai portato fuori.
Possiamo mangiarlo noi.
- Scusami. - Aigoo
non devi scusarti per questo.
Vai a casa?
Vado in biblioteca.
Devo restituire alcuni libri e volevo prenderne un altro.
[ Biblioteca ]
Buongiorno.
Che cosa vi porta qui senza preavviso?
Eravamo in zona e ci siamo fermati per riportarle la scatola nera.
Come previsto, non abbiamo trovato nulla nella scatola nera.
Capisco.
Possiamo accomodarci per un attimo?
Stavo per uscire.
Poiché è impegnata, le chiederò una cosa velocemente.
Abbiamo controllato le telecamere della zona e abbiamo riscontrato un vuoto di registrazione di circa 30 minuti.
Che cosa vuole dire?
Ha detto che è tornata a casa subito dalla scuola, vero?
Sì.
È un viaggio di 10 minuti dalla scuola. Ma lei ne ha impiegati 45,
mancano quei 35 minuti di video.
Sarà meglio per lei dirci dove si trovava in quel lasso di tempo.
Possiamo controllare solo con una password, però
considerando la situazione di Seon Ho e sapendo che lei è sua madre, darò un'occhiata.
La ringrazio.
Ha detto il 19 Settembre, esatto?
Sì. Seon Ho ha detto che avrebbe restituito un libro quel giorno.
E voleva prenderne un altro.
[ 19 Settembre 2018 ]
Lo ha riportato e ne ha presi degli altri.
A che ora?
Alle 21.
[ Riportato - Riportato - Preso in prestito ]
- Alle 21? - Sì.
È quella sera.
Che vuole dire con ''quella sera''?
Mi sono ricordata dopo aver visto il titolo del libro.
Quel giorno dal pomeriggio alla sera, Seon Ho
si è seduto lì vicino alla finestra a leggere i suoi libri
e ha preso in prestito il libro che stava leggendo.
Quindi, dal pomeriggio fino alle 21,
Seon Ho è stato in biblioteca per tutto il tempo, è così?
Sì.
È un libro molto difficile e ricordo di averlo chiesto a Seon Ho.
Non vai al corso oggi?
Non ci sono lezioni oggi.
Cosa stai leggendo?
La Banalità Del Male. Penso che sia una lettura bella tosta per te.
È difficile.
♫ Lì, oltre la luna ♫
♫ Sarò lì ad aspettarti ♫
♫ Piangere ♫
♫ Brillare ♫
♫ Volare ♫
Sottotitoli a cura del 🌏Creating Beautiful World Team🌏@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
♫ Lì, oltre la luna ♫
♫ Io sarò lì ♫
🌏Beautiful World🌏
Hai idea di chi doveva incontrare Da Hee quel giorno?
Certo, non ha incontrato Oh Joon Seok?
Crede che coprendo tutto nessuno possa vederlo, ma chi lo ha fatto può vederlo.
Di questo passo, potrebbe collassare e non riuscire più ad alzarti.
Papà.
Proprio perché era un detective. Sa meglio di chiunque altro che le prove fabbricate verranno rivelate prima o poi.
Devo dirle una cosa.
Se una sola persona ha abbastanza coraggio, tutto quanto verrà a galla.
C'era un auto che stava seguendo Sin Dae Gil.
Potrebbe cambiare idea. Tienilo d'occhio.
Non penso di poterlo fare un altro giorno.
Mi dirà tutto quello che è successo quel giorno?
♫ Sarò lì ad aspettarti ♫